در زبان ایتالیایی حروف اضافه عبارتند از: DI, A, DA, IN, CON, SU, PER, TRA, FRA.

بیایید با هم یاد بگیریم که چطور و چه زمانی از آن‌ها استفاده کنیم، اگرچه باید این نکته را به خاطر داشته باشید که وقتی صحبت از حروف اضافه می‌شود، همیشه قانون ثابتی وجود ندارد! 🙁

DI

کاربردهای حرف اضافه DI (از، مالِ، دربارهٔ):

Indica:

نشان‌دهنده این موارد است:

• possesso / La valigia è di Giada.

  مالکیت/ چمدان مالِ جادا است.

• materiale / Il bicchiere è di vetro.

  جنس/ماده / لیوان از جنس شیشه است (شیشه‌ای است).

• argomento/  Il libro è di geografia.

  موضوع / کتاب دربارهٔ جغرافیا است (کتابِ جغرافیاست).

• modo in cui si fa qualcosa / Al mattino vado sempre di fretta!

  نحوه انجام یک کار (حالت) / صبح‌ها همیشه با عجله می‌روم!

• origine, provenienza / Io sono di Bari, mentre Carlo è di Roma.

  اصالت، خاستگاه / من اهل باری هستم، در حالی که کارلو اهل رم است.

A

کاربردهای حرف اضافه A (به، در):

Indica:

نشان‌دهنده این موارد است:

• stato in luogo (= posto in cui mi trovo) / Francesco è a casa.

  سکون در مکان (= جایی که در آن حضور دارم) / فرانچسکو در خانه است.

• moto a luogo (= posto in cui sto andando, con città) /Domani vado a Milano per lavoro.

  حرکت به سمت مکان (= جایی که به سوی آن می‌روم، همراه با نام شهرها) / فردا برای کار به میلان می‌روم.

• termine (= cosa o persona a cui è rivolta l’azione) / Racconto il segreto a Maria.

  مفعول واسطه/متمم (= چیز یا کسی که عمل خطاب به او انجام می‌شود) / راز را به ماریا می‌گویم.

• tempo (= con mesi e orari) / A febbraio vado sempre in montagna.

  زمان (= همراه با ماه‌ها و ساعت‌ها) / در ماه فوریه همیشه به کوهستان می‌روم.

DA

کاربردهای حرف اضافه DA (از، پیشِ/به نزدِ، به مدتِ):

Indica:

نشان‌دهنده این موارد است:

• moto da luogo (= posto da cui arrivo) / Siamo appena tornati da Pisa.

  حرکت از یک مکان (= جایی که از آن می‌آیم) / ما تازه از پیزا برگشته‌ایم.

• moto a luogo (= con le persone!) / Nel pomeriggio vado da Sofia.

  حرکت به سمت مکان (= وقتی مقصد یک شخص باشد!) / بعدازظهر می‌روم پیشِ (خونهٔ) سوفیا.

• tempo (= da quando si svolge un’azione che dura ancora nel momento in cui si parla) / Vivo in questa casa da 5 anni.

  زمان (= شروع کاری که هنوز در زمان صحبت کردن ادامه دارد)\/ ۵ سال است که در این خانه زندگی می‌کنم.

• agente (= nelle frasi passive, chi compie l’azione) / Questo libro è stato scritto da uno scrittore famoso.

  عامل/فاعل (= در جملات مجهول، کسی که کار را انجام داده) / این کتاب توسط یک نویسنده مشهور نوشته شده است.

• fine (= obiettivo per il quale una cosa viene creata) / Questa è una macchina da scrivere.

  هدف/کاربرد (= هدفی که یک شیء برای آن ساخته شده است) / این یک ماشین تحریر است (ماشینی برای نوشتن).

IN

کاربردهای حرف اضافه IN (در، به، با):

Indica:

نشان‌دهنده این موارد است:

• stato in luogo / Ti sto aspettando in macchina.

  سکون در مکان / درون ماشین منتظرت هستم.

• moto a luogo (= posto in cui sto andando, con nazioni e regioni) / Questa estate vado in Spagna con la mia famiglia.

  حرکت به سمت مکان (= جایی که به سوی آن می‌روم، همراه با کشورها و استان‌ها/ایالت‌ها) / امسال تابستان با خانواده‌ام به اسپانیا می‌روم.

• modo in cui mi sento (con sentimenti) / Mi sento in colpa per non averlo aiutato con quel lavoro.

  حس و حال (همراه با احساسات) / احساس گناه می‌کنم که در آن کار به او کمک نکردم.

• mezzo di trasporto che uso / Andiamo a Torino in aereo.

  وسیله نقلیه مورد استفاده / با هواپیما به تورین می‌رویم.

• tempo (= con stagioni e momenti della giornata) / In primavera ci sono molti fiori.

  زمان (= همراه با فصل‌ها و اوقات روز) / در بهار گل‌های زیادی وجود دارد.

CON

کاربردهای حرف اضافه CON (با، به همراهِ):

Indica:

نشان‌دهنده این موارد است:

• compagnia (= persona con cui facciamo qualcosa) / Vado in Brasile con Biagio.

  همراهی (= کسی که کاری را با او انجام می‌دهیم) / با بیاجو به برزیل می‌روم.

• strumento con cui faccio qualcosa / Scriviamo con la penna.

  ابزار (= وسیله‌ای که با آن کاری را انجام می‌دهیم) / ما با خودکار می‌نویسیم.

SU

کاربردهای حرف اضافه SU (رویِ، دربارهٔ):

Indica:

نشان‌دهنده این موارد است:

• posizione di qualcosa (o qualcuno) che si trova sopra qualcos’altro (o qualcun altro) / Il libro è su quel tavolo.

  موقعیت چیزی (یا کسی) که روی چیز دیگری (یا کس دیگری) قرار دارد / کتاب روی آن میز است.

• argomento (tranne con il verbo “parlare”, che regge solo la preposizione “di”!) / Scrivo un articolo su Galileo Galilei.

  موضوع (به جز همراه با فعل parlare «صحبت کردن» که فقط حرف اضافه di می‌گیرد!) / من مقاله‌ای دربارهٔ گالیلئو گالیله می‌نویسم.

PER

کاربردهای حرف اضافه PER (برای، از میانِ/عازمِ، به مدتِ):

Indica:

نشان‌دهنده این موارد است:

• moto per luogo (= luogo attraverso cui passo per andare in un altro) /Vado a Milano passando per Roma.

  حرکت از میان/طریقِ یک مکان (= مکانی که برای رفتن به جایی دیگر از آن عبور می‌کنم) / من با گذشتن از رم، به میلان می‌روم.

• durata di tempo /Ha fatto la cantante per 3 anni.

  طول مدت زمان (برای کارهای تمام شده) / او به مدت ۳ سال خواننده بود.

• causa / Piango per il dolore.

  علت/دلیل / از شدت درد گریه می‌کنم.

TRA, FRA

کاربردهای حروف اضافه TRA و FRA (میانِ، بینِ، تا [برای زمان آینده]):

Sono sinonimi e indicano:

این دو مترادف یکدیگر هستند و نشان می‌دهند:

• la posizione di qualcosa che si trova in mezzo a 2 o più cose / Casa mia è tra la chiesa e la farmacia.

  موقعیت چیزی که در میان دو یا چند چیز دیگر قرار دارد / خانه من بین کلیسا و داروخانه است.

• alternativa / Per la cena di stasera puoi scegliere tra carne o pesce.

  گزینه/انتخاب / برای شام امشب می‌توانی بین گوشت یا ماهی انتخاب کنی.

• relazione (= con persone) / Tra Marco e Teresa c’è grande amore.

  رابطه (= بین افراد) / میان مارکو و ترزا عشق بزرگی برقرار است.

• tempo (= nel senso futuro, tempo tra il momento in cui parlo e quello dell’evento) / Tra due mesi partono per Londra.

  زمان (= در مفهوم آینده، مدت زمان بین لحظه صحبت کردن تا وقوع رویداد) / تا دو ماه دیگر آن‌ها عازم لندن می‌شوند.