همانطور که می دانیم در زبان ایتالیایی برای بیان افعال از زمان های گذشته ، حال و آینده استفاده می شود . در مباحث قبلی با زمان حال در زبان ایتالیایی و زمان گذشته ساده در زبان ایتالیایی آشنا شدیم . در این قسمت در مورد زمان l’imperfetto که می توان آن را به صورتی برابر با زمان گذشته استمراری past countinus در زبان انگلیسی دانست . ( برای مطالعه بیشت میتوانید به افعال در زبان ایتالیایی مراجعه کنید ).
نحوه کاربرد زمان L’imperfetto |
برای عملی که در گذشته برای مدتی نامشخص در حال روی دادن بوده است بکار می رود . از این زمان برای بیان کار ها در زمان گذشته استفاده می شود . از جمله کار برد های این زمان عبارتند از :
توصیف یک محل ، یک کار ، شخص و یا شی
در زبان ایتالیایی برای اینکه ویژگی های یک شی یا شخص را در زمان گذشته بیان کنیم باید از زمان L’imperfetto استفاده کنیم . برای مثال :
- Il tempo era caldo e umido آب و هوا گرم و مرطوب می بود
بدلیل اینکه این ویژگی در زمان گذشته دارای مدت نامشخصی بوده است .
صحبت کردن درباره احساسات و عواطف در زمان گذشته
- Non è venuta alla festa perché era triste به جشن نیامد چون ناراحت می بود
در این مثال e’ venuta فعل در زمان passato prossimo هست چون عملی بوده که در گذشته بصورت ناگهانی انجام شده و تا کنون به پایان رسیده است . ولی era triste یا ناراحت بودن چون توصیف عواطف هست با زمان L’imperfetto آمده هست .
برای بیان یک عادت ، کاری که به صورت مستمر در گذشته انجام می شده است
اگر یک فعل در گذشته به صورت مرتب و تکراری انجام شده باشد . برای مثال :
- Da bambino, andavo sempre al mare وقتی کودک بودم، همیشه به دریا میرفتم
یعنی عمل رفتن به دریا در زمان کودکی به صورت مستمر انجام میشده است .
بعد از کلمه “mentre” در حین
بهتر است بگوییم از mentre به معنی ” در حین ، در بین” در زمان L’imperfetto استفاده می گردد . بدین صورت که فعلی که در حال انجام بوده است با زمان L’imperfetto و فعلی که به صورت ناگهانی در این مدت انجام میشود Passato prossimo می باشد .
- Mentre camminavo ho visto Nicola در حین اینکه راه میرفتم ، نیکولا رو دیدم
عمل راه رفتن camminavo در حال انجام بوده که در حین آن عمل دیدن ho visto اتفاق افتاده است.
صحبت درباره کارهایی که در زمان گذشته انجام شده اند ولی مدت انجام آن را نمی دانیم یا محدود به زمان نبوده اند
- Il mio cane era nella sua cuccia e dormiva سگ من توی لونش می بود و در حال خوابیدن می بود
در زمان گذشته عمل بودن era و خوابیدن dormiva با مدت نامشخص در حال انجام بوده . (مشخص نیست که چه مدت این کار انجام شده است )
تعریف کردن و صحبت کردن درباره یک خواب یا آرزو
بطور کلی برای بیان یک داستان یا یک خاطره که دارای مدت بوده است .
- Ero in mezzo alla strada, incontravo persone che conoscevo ma che non ricordavo…وسط خیابان می بودم آدم هایی رو ملاقات میکردم که میشناختم ولی به یاد نمیاوردم
در ویدیو بالا بیشتر به این دو مورد از کاربرد های این زمان پرداختیم :
برای ساختن این زمان ، افعال به دو دسته افعال باصرف با قاعده و افعال با صرف بدون قاعده تقسیم بندی می شوند. افعالی که در صرف شدن قاعده دارند واز الگویی خاص تبعیت می کنند. برای مثال :
parlare صحبت کردن , vivere زندگی کردن
افعالی که برای صرف شدن از الگویی پیروی نمی کنند را باید حفظ کنیم و به خاطر بسپاریم . برای مثال :
essere بودن , fare انجام دادن , bere نوشیدن
همانطور که میدانیم زمان passato prossimo هم برای بیان اتافاقات در زمان گذشته استفاده میشده است . در قسمت تفاوت L’imperfetto و Passato Prossimo میتوانید تفاوت های استفاده از این دو زمان را مشاهده کنید .
نظرات و پیشنهادات خود را با ما در میان بگذارید .