ضمایر در زبان ایتالیایی به جای اسم می آیند و از تکرار آن جلوگیری می کنند ، علاوه بر این جهت اشاره و یا مخاطب قراردادن نیز استفاده می شوند. مثلا برای اینکه بگوییم “علی میخوابد .علی بیدار می شود ” ” Ali dorme .Ali sveglia” می توان گفت ” علی میخوابد . او بیدار می شود ” ” Ali dorme .lui sveglia” که در اینجا lui یا “او” همان ضمیر ( ضمیر فاعلی) است – سوم شخص مفرد .
علاوه بر این در زبان ایتالیایی ضمیر ها کاربرد های متفاوت تر دیگری نیز دارند که در این مطلب به آنها می پردازیم :
- افعال ضمیری در ایتالیایی Verbi Pronominali
- ضمایر ترکیبی Pronomi combinati
- ضمایر مفعولی در زبان ایتالیایی Pronome Diretto & Indiretto
- ضمایر اشاره در زبان ایتالیایی pronomi dimostrativi
- تفاوت ضمیر اشاره و صفت اشاره
- ضمایر نامعین PRONOMI INDEFINITI
- صفات (ضمایر) ملکی AGGETTIVI POSSESSIVI
انواع ضمایر در زبان ایتالیایی |
در گرامر زبان ایتالیایی ضمایر به صورت ضمایر فاعلی ، ضمایر مفعمولی ، ضمایر پرسشی و … هستند که به توضیح بیشتر آنها می پردازیم . هر کدام از این ضمیرها در زبان ایتالیایی دارای کاربرد و گرامر خاص خود هست .
ضمایر فاعلی pronomi indicativi در زبان ایتالیایی |
ضمایر فاعلی که جایگزین فاعل جمله می شوند عبارتند از :
همانطور که در جدول بالا می بینم ضمایر مانند افعال در زبان ایتالیایی معرف صرف هستند و دارای شخص و تعداد می باشند . این موضوع بدان معنی است که باید با توجه به جنسیت و تعداد از ضمیر مناسب و در ادامه از فعل مناسب استفاده کنیم. این موضوع در فارسی خودمان نیز مشاهده می شود. در سوم شخص مفرد یعنی ” او ” شاهد دو ضمیر LUI,LEI هستیم. ضمیر فاعلی LUI برای مذکر ها و ضمیر فاعلی LEI جایگزین اسامی مونث می شوند .
دقت کنید که این ضمایر تنها جانشین فاعل جمله می شوند و برای سایر ارکان جمله مثا مفعول ، مالکیت و … ضمیر ها به صورت متفاوتی درست می شوند . ( بر خلاف فارسی )
مثال:
- IO sono ali من علی هستم
- TU dormi? تو می خوابی ؟
- LUI e’ iraniano, LEI e’ iraniana او ایرانی است
- LEI e’ iraniana ? جنابعالی ایرانی هستید (مذکر یا مونث ) ؟
- NOI siamo stranieri ما غریبه هستیم
- VOI siete di qui ? شما(جمع) اهل اینجا هستید ؟
- LORO mangiano آنها می خورند
از ضمیر سوم شخص مفرد مونث LEI هم برای “او مونث” و هم اگر کسی را مخاطب قرار دهیم و از این ضمیر استفاده کنیم با وی مودبانه صحبت کرده ایم _ این موضوع در زبان فارسی همان شما می باشد . یعنی اگر یک نفر را مخاطب قرار دهیم و از سوم شخص مفرد مونث استفاده کنیم به صورت محترمانه در حال صحبت کردن هستیم .
- LEI che cosa mangia? – مفرد محترمانه – جنابعالی چی میخورید ؟
ضمایر مفعولی pronomi diretti e indiretti |
ضمایر مفعولی در زبان ایتالیایی نشان دهنده ی کار فاعل بر روی آنها هستند. در زبان ایتالیایی دو نوع ضمیر مفعولی وجود دارد که عبارتند از ضمایر مفعولی با واسطه – غیر مستقیم – pronomi indiretti و بی واسطه – مستقیم -pronomi diretti . این ضمیر ها با توجه به نوع فعل مشخص می شوند و گرامر نسبتا پیچیده ای دارند .
ضمایر مفعولی غیر مستقیم PRONOMI INDIRETTI
ضمایر مفعولی نشان دهنده ی کار فاعل بر روی آنها هستند. در زبان ایتالیایی دو نوع ضمیر مفعولی غیر مستقیم وجود دارد که عبارتند از ضمایر مفعولی غیر مستقیم آوایی – تاکیدی – toniche یا tonici و بی آوا – بدون تاکید – atoni که تفاوت چندانی در استفاده از این ضمایر در زبان ایتالیایی وجود ندارد و میتوان هر دو صورت را در جمله بکار برد.
مثال:
- Mi picae = A me piace دوستش دارم
| ضمایر غیر مستقیم – بی آوا pronomi indiretti – atoni |
ضمایر غیر مستقیم – آوایی Pronomi indiretti – tonici |
معنی |
| mi | A me | به من |
| ti | A te | به تو |
| gli | A lui | به او (پسر) |
| le | A lei | به او (دختر) |
| Le | A Lei | به او (احترامی) |
| ci | A noi | به ما |
| vi | A voi | به شما |
| gli | A loro | به آنها |
نـکتـه:
ضمایر مفعولی atoni همیشه قبل از فعل میایند ولی ضمایر tonici میتوانند قبل از فعل و یا قبل از فاعل بیاید.
- Questo vestito mi sembra troppo caro =این لباس به نظرم خیلی گران است.
- Questo vestito a me sembra troppo cara = این لباس به نظرم خیلی گران است.
- A me questo vestito sembra troppo caro = این لباس به نظرم خیلی گران است.
نـکتـه:
فعل Piacere (دوست داشتن) با این ضمایر صرف نمیشود و تنها به دو صورت استفاده می شود.
A) وقتی راجع به یک اسم مفرد باشد به شکل piace میاید.
- Mi piace la musica classica = موسیقی کلاسیک دوست دارم
B) وقتی راجع به یک اسم جمع باشد به شکل piacciono به کار میرود.
- Mi piacciono i film gialli = فیلم های جنایی دوست دارم
نـکتـه:
فعل Semberare نیز تنها به دو صورت با این ضمایر میاید.
A) وقتی راجع به اسم مفرد به کار برود به شکل Sembra میاید.
- Questa borsa mi sembraa bello = به نظرم این کیف زیباست.
B) وقتی راجع به اسم جمع باشد به شکل Sembrano میاید.
- Queste borse mi sembrano belle = این کیف ها به نظرم زیبا هستند.
نـکتـه:
برای منفی کردن این جملات اگر با ضمیر غیرمؤکد بود non قبل از ضمیر می آید و اگر جمله با ضمیر تأکید دار باشد nonقبل از فعل می آید.
- Questo colore non le piace = او این رنگ را نمی پسندد.
- A lei non piace questo colore = او این رنگ را نمی پسندد.
ضمایر مفعولی مستقیم PRONOMI DIRETTI
| ضمایر مستقیم PRONOMI DIRETTI |
|
| lo | آن را مذکر |
| la | آن را مونث |
| li | آنها را مذکر |
| le | آنها را مونث |
| ne | از آن |
نکته: ضمایر مستقیم میتوانند به انتهای فعل نیز اضافه شوند
| Non lo posso chiamare | Non posso chiamarlo. |
ضمیر NE
خیلى مهمه که بدونیم موضوع بحث در مورد چی بوده. این ضمیر جایگزین اسمی میشود که قبلا در مورد آن صحبت شده.
برای مثال در خونه ى دوستتون قرمه سبزى مى خورین، دوستتون مى پرسه:
| Vuoi ancora un pò di Ghorme Sabzi? | یه کم دیگه قرمه سبزی میخوای؟ |
به جای جمله ی بالا میتوان گفت:
| Ne vuoi ancora un po’? | یه کم دیگه ازش میخوای؟ |
در دانشگاه:
| Ho bisogno della borsa di studio, vorrei saperne di più, quali documenti servono |
| به بورس احتیاج دارم، مى خواستم بیشتر در موردش بدونم چه مدارکی لازمه. |
سایر کاربردها:
| Andarsene | از اینجا رفتن |
| Io me ne vado | از اینجا میروم |
| Tu te ne vai | از اینجا میروی |
| Lui/Lei se ne va | از اینجا میرود |
| Noi ce ne andiamo | از اینجا میرویم |
| Voi ve ne andate | از اینجا میروید |
| Loro se ne vanno | از اینجا میروند |
ضمایر اشاره pronomi dimostrativi در زبان ایتالیایی |
همانطور که در مطالب پیشین گفتیم اسم ها در زبان ایتالیایی دارای جنسیت و تعداد هستند . این موضوع برای ضمایر نیز صدق می کند . ضمایر اشاره در زبان ایتالیایی شامل QUESTO,QUESTA,QUESTE,QUESTI می شود که با توجه به جنسیت و تعداد اسمی که تعریف می کنند استفاده می شوند .
مثال
- QUESTO libro این کتاب
- QUESTE bambine این بچه ها
ضمایر ملکی pronomi possesivi |
این ضمایر جهت نشان دادن مالکیت بکار برده می شوند . در جدول زیر زمایر ملکی نمایش داده شده اند .
همانطور که می بینید ضمایر ملکی دارای جنسیت هستند . این جنسیت ضمایر در زبان ایتالیایی از روی اسمی که برای آنها ضمیر ماکلیت استفاده می شود مشخص می گردد . به طور مثال “سیب من” : سیب در زبان ایتالیایی مفرد مونث است mela پس برای ضمیر ملکی مال من از la mia استفاده می کنیم
La mia mela سیب من
برای گفتن “کتاب او ” : چون “کتاب” libro مفرد مذکر است از il suo libro استفاده می کنیم .
اگر اسمی که برای مالکیت آن ضمیر ملکی استفاده می کنیم جمع باشد از ضمایر زیر استفاده می کنیم .
ضمایر استفهامی pronomi interrogativi |
این ضمایر در زبان ایتالیایی عبارتند از:
- چه کسی؟ کی؟ (کی)؟ Chi?
- مال کی؟ (دی. کی)؟ Di chi?
- چی؟ چه چیزی؟ (کِ. کُزا)؟ Che cosa?
- کدام؟ (کوآلِ)؟ Quale?
- کدامها؟ (کوآلی)؟ Quali?
- چقدر؟ چند تا؟ (کوآنتو- کوآنتی)؟ Quanto?- Quanti?
شما می توانید با ثبت نام در سایت توآموز به یادگیری زبان ایتالیایی به صورت غیر حضوری و اینترنتی بپردازید .
نظرات و پیشنهادات خود را با ما در میان بگذارید .