زمان گذشته دور (ساده) یکی دیگر از 4 زمانی هست که در زبان ایتالیایی indicativo یا اشاره ای یا مستقیم تلقی می شود . قبل از هر توضیح بگم که این زبان بیشتر برای نوشتار های ادبی استفاده میشه و در محاوره تقریبا کاربردی نداره . البته توی برخی از استان های جنوبی ایتالیا از این زمان برای صحبت کردن استفاده می کنند . همانطور که میدانید در زبان ایتالیایی برای زمان گذشته میتوان فعل های متفاوتی استفاده کرد برای مثال :
-
زمان گذشتهی ناتمام – Imperfetto
-
زمان گذشتهی نقلی – Passato Prossimo
-
زمان گذشتهی پیشین (بعید) – Trapassato Prossimo
- و …
در گرامر زبان ایتالیایی تشخیص و استفاده درست از این زمان ها با توجه به کاربرد جمله بسیار مهم است . میتوانید با کلیک کردن بر روی هر مطلب به صفحه آن رجوع کنید . بطور کلی زمان زمان گذشتهی ساده در ایتالیایی Passato Remoto برای جملاتی بکار می رود که قبلا انجام شده و تمام شده و تاثیری روی زمان حال ندارد .
صرف افعال باقاعده
پیشتر میدانستیم که بطور کلی افعال در زبان ایتالیایی به سه واژه ARE , ERE, IRE ختم میشوند و افعالی که دارای سه واژه آخر یکسان هستند و به صورت با قاعده صرف می شوند دارای الگوی صرف مشابهی هستند .
در جدول زیر نمونه ای از افعال با صرف قاعده مند آمده است . با توجه و حفظ کردن این جدول میتوانید صرف سایر افعال با قاعده را نیز شبیه سازی کنید .
| Parlare | Vendere | Dormire | Finire |
| صحبت کردن | فروختن | خوابیدن | تمام کردن |
| parl-ai | vend-etti/ei | dorm-ii | fin-ii |
| parl-asti | vend-esti | dorm-isti | fin-isti |
| parl-ò | vend-ette/-è | dorm-ì | fin-ì |
| parl-ammo | vend-emmo | dorm-immo | fin-immo |
| parl-aste | vend-este | dorm-iste | fin-iste |
| parl-arono | vend-ettero/ | dorm-irono | fin-irono |
| erono |
صرف افعال بی قاعده
بدیهی است که صرف این افعال را باید به خاطر بسپارید چون هیچ نظم یا قانون خاصی برای صرف ندارند .
| Dare | Vedere | Dire |
| دادن | دیدن | گفتن |
| diedi/detti | vidi | dissi |
| desti | vedesti | dicesti |
| diede/dette | vide | disse |
| demmo | vedemmo | dicemmo |
| deste | vedeste | diceste |
| diedero/dettero | videro | dissero |
همچنین افعال ESSERE و AVERE جزو افعال بی قاعده هستند :
| ESSERE | AVERE | |
| Fui | Ebbi | IO |
| Fosti | Avesti | TU |
| Fu | Ebbe | LUI/LEI |
| Fummo | Avemmo | NOI |
| Foste | Aveste | VOI |
| Furono | Ebbero | LORO |
به مثال های زیر توجه کنید :
Quell’estate dormii benissimo in montagna, a casa tua.
آن تابستان به خوبی در کوهستان خوابیدم ، در خانه تو .
Quell’anno i ragazzi non finirono i compiti in tempo e il professore li bocciò.
آن سال پسر ها تکلیفشان را به موقع انجام ندادند و معلم آنها را انداخت ( پاس نکرد)
Decisi di non andare a Madrid per non spendere troppi soldi.
تصمیم گرفتیم به “مادرید” نرویم چونکه زیاد پول خرج نکنیم .
استفاده از passato remoto و l’imperfetto در یک جمله :
همانند زمان passato prossimo به همراه l’imperfetto اگر بخواهیم کاری را در گذشته به صورت لحظه ای در زمانی انجام دهیم که کار دیگری در حال اجرا بوده است . کاری که دارای بازه زمانی هست و داشته انجام میشه با l’imperfetto و اتفاق لجظه ای passato remoto استفاده می کنیم :
Dormivo da un paio d’ore , quando squillo’ ( e squillato ) il telefono .
چند ساعتی خواب بودم که تلفن زنگ خورد .
نظرات وسوالات خود را با ما در میان بگذارید .