کاربرد اصلی حالت مشروط در زبان ایتالیایی بیان یک خواسته در حالت محترمانه است. ; کاربرد های دیگری نیز برای این فعل در نظر گرفته میشود که اقلب با توجه به زمان آن قابل استفاده هست . حالت condizionale ریشه آینده دارد – radice del futuro – و دارای دو زمان tempo هست .
1) Il Condizionale Presente (o semplice) حالت مضارع یا ساده :
برای ساختن این زمان در افعال با قاعده کافی هست که الگوی زیر را به خاطر بسپاریم .
| PENSARE | PRENDERE | PARTIRE | |
| io
tu lui/lei/Lei noi voi loro |
penserei
penseresti penserebbe penseremmo pensereste penserebbero |
prenderei
prenderesti prenderebbe prenderemmo prendereste prenderebbero |
partirei
partiresti partirebbe partiremmo partireste partirebbero |
از این زمان برای بیان و ساختن موارد زیر استفاده می شود .
1- برای بیان محترمانه عبارت ها و جملات :
- Vorremmo parlare con il direttore di quest’albergo. میخواهیم ( لطفا ) با مدیر این هتل صحبت کنیم
- Per favore, potresti chiudere la finestra? لطفا ، میتونی پنجره رو ببندی ؟
2- برای بیان امکان اتفاق افتادن یا رخ دادن یک فعل (کار)
- Manuela, potresti accompagnarmi dal dottore? مانوئلا” امکان داره که منو تا دکتر همراهی کنی ؟”
- Stasera andrei volentieri al cinema.امروز به صورت داوطلبانه به سینما خواهم رفت ( امکان دارد )
3- برای بیان یک شک یا تردید
- In quel caso non so se accetterei la tua proposta.توی اون موقعت ، مطمئن نیستم که شاید درخواستت رو قبول کنم .
- Che cosa vorresti dire? چی میخوای بگی (شک دارم ) ؟
4- برای گفتن یک آرزو
- Mi piacerebbe mangiare del sushi questa sera a cena.آرزو دارم ( دوست دارم ) که امشب به عنوان شام سوشی بخورم
- Vorrei andare in Argentina quest’anno. میخوام ( آرزو دارم ) که امسال به آرزانتین برم .
2) Il Condizionale Passato (o composto) si usa حالت گذشته :
در حالت گذشته مانند زمان passato prossimo باید از افعال کمکی Avere و Essere استفاده کنیم . برای فعل های حرکتی از Ausiliare Essere و برای سایر افعال از فعل کمکی Avere استفاده می کنیم . به مثال های زیر دقت کنید :
| MANGIARE | VEDERE | VENIRE | |
| io
tu lui/lei/Lei noi voi loro |
avrei mangiato
avresti mangiato avrebbe mangiato avremmo mangiato avreste mangiato avrebbero mangiato |
avrei visto
avresti visto avrebbe visto avremmo visto avreste visto avrebbero visto |
sarei venuto/a
saresti venuto/a sarebbe venuto/a saremmo venuti/e sareste venuti/e sarebbero venuti/e |
1- برای بیان یک اتفاقی در گذشته که اجرا شده و دیگر الان نمیشه تغییر داد .
- Non sarei dovuto/a uscire con te.نباید با تو بیرون میومدم ( ولی اومدم )
- Saremmo andati al mare se non avesse piovuto.اگر بارون نمیومد به دریا میرفتیم ( ولی بارون اومد و نرفتیم )
2- برای بیان یک عمل در گذشته که در آینده ( نسبت به آن ) اتفاق افتاده است .
- Il professore ha detto che sarebbe passato verso le dieci.پروفسور گفت (قبلا) از اونجا رد خواهد شد ( بعد تر از زمانی که گفته )
- Che altro avremmo potuto fare? چیکار دیگه میتونستیم بکنیم ( بعدتر )
به مثال های زیر توجه کنید :
|
Mangiare |
||
|
Condizionale Presente
|
Condizionale Passato
|
|
|
io mangerei tu mangeresti lui/lei/Lei mangerebbe noi mangeremmo voi mangereste loro/Loro mangerebbero |
io avrei tu avresti lui/lei/Lei avrebbe noi avremmo voi avreste loro/Loro avrebbero |
mangiato
|
Condizionale del verbo credere.
|
Credere |
||
|
Condizionale Presente
|
Condizionale Passato
|
|
|
io crederei tu crederesti lui/lei/Lei crederebbe noi crederemmo voi credereste loro/Loro crederebbero |
io avrei tu avresti lui/lei/Lei avrebbe noi avremmo voi avreste loro/Loro avrebbero |
creduto
|
Condizionale del verbo partire.
|
Partire |
||
|
Condizionale Presente
|
Condizionale Passato
|
|
|
io partirei tu partiresti lui/lei/Lei partirebbe noi partiremmo voi partireste loro/Loro partirebbero |
io sarei tu saresti lui/lei/Lei sarebbe |
partito/a
|
|
noi saremmo voi sareste loro/Loro sarebbero |
partiti/e
|
|
Condizionale del verbo essere.
|
Essere |
||
|
Condizionale Presente
|
Condizionale Passato
|
|
|
io sarei tu saresti lui/lei/Lei sarebbe noi saremmo voi sareste loro/Loro sarebbero |
io sarei tu saresti lui/lei/Lei sarebbe |
stato/a
|
|
noi saremmo voi sareste loro/Loro sarebbero |
stati/e
|
|
Condizionale del verbo avere.
|
Avere |
||
|
Condizionale Presente
|
Condizionale Passato
|
|
|
io avrei tu avresti lui/lei/Lei avrebbe noi avremmo voi avreste loro/Loro avrebbero |
io avrei tu avresti lui/lei/Lei avrebbe noi avremmo voi avreste loro/Loro avrebbero |
avuto
|
نظرات و پیشنهادات خود را با ما در میان بگذارید .