ممکنه این سوال برای شما هم باشه :
- تفاوت اقامت DOMICILIO و سکونت RESIDENZA و تابعیت CITTADANZA چیست ؟
- چه تفاوت هایی بین اقامت DOMICILIO و سکونت RESIDENZA هست ؟
در بسیاری از موارد اقامت و سکونت یکی هست ولی در معنی این دو عبارت تفاوت هایی دارند که ممکن است یکی نباشند . دانستن تفاوت بین این موارد برای پر کردن اسناد (از جمله فرم تأیید صلاحیت شخصی) ،فعالیت های رسمی (به عنوان مثال به منظور بازدید مالیاتی، فعالیت های اقتصادی ،) دریافت قبض ها و پزشکی ( انتخاب پزشک خانواده ) بسیار مهم است. به زبان ساده برای هر یک از عبارت های بالا تعریف و کاربرد خاص خود را دارند :
اقامت یا DOMICILIO
“Il domicilio di una persona è nel luogo in cui essa ha stabilito la sede principale dei suoi affari e interessi [14 Cost., artt. 45 e 46 c.c.].”
“اقامتگاه DOMICILIO یک شخص در محلی است که وی تجارت و سایر فعالیت های اقتصادی ، آموزشی و اجتماعی خود را در آن تأسیس کرده باشد [14 قانون اساسی ، هنر. 45 و 46 قانون مدنی ایتالیا]. ”
به بیان ساده ، محل اقامت جایی است که زندگی حرفه ای یک شخص متمرکز شده است و در آنجا ارتباطات تجاری (از جمله مراجعه به اداره مالیات) دریافت می شود ، بطور کلی محلی که شما فعالیت حرفه ای خود را دارید . مثلا :
- برای کارمندان ، شهری که در آن کار می کنند ( ممکن است ساکن یک شهر دیگر باشند و روزانه تردد کنند )
- برای دانشجوبان ، شهر دانشگاه محل تحصیل
سکونت یا RESIDENZA
:l Codice civile all’articolo 43, comma 2, dà la definizione di residenza:
“Il luogo in cui la persona ha la dimora abituale.”
“مکانی که فرد در آن محل سکونت عادی دارد.”
بطور کلی محل سکونت RESIDENZA جایی است که فرد در آن اقامت طولانی مدت دارد ( اگر برای مدت کمی یا چندین بار آن را ترک کند مشکلی ندارد و مجدد به آن باز می گردد ) . برای مثال دانشجویانی که خارج از محل سکونت خودشان یا والدینشان درس می خوانند ، می توانند با حفظ سکونت RESIDENZA قبلی خود در خوابگاه یا محل های اقامتی شهر دیگر زندگی کنند . در این حالت سکونت RESIDENZA آنها شهر قبل باقی می ماند و اقامت DOMICILIO آنها به شهر دانشگاه خود تغییر می کند .
البته هر دو گزینه اقامت DOMICILIO و سکونت RESIDENZA کاملا قابل تغییر هستند و شما با مراجعه به دفاتر مختلف مثل شهرداری COMUNE ، پلیس POLIZIA ، میتونید تغییر بدین . نکته اینجاست که برای گرفتن ایدنتیتی کارت CARTA DI IDENTITA یا همون کارت شناسایی بر اساس RESIDENZA باید اقدام کنید و توی کارت آدرس محل سکونت تون بصورت خودکار میخوره .
تابعیت یا CITTADANZA
این عبارت به معنی شهروندی و یا تابعیت هست و برای ما ایرانی ها IRAN می باشد و ربطی به اقامت و یا سکونت در ایتالیا ندارد . البته بعد از ماندن مدت مشخصی در ایتالیا ( حدود 10 سال ) با شرایط خاص خودش میتوانید CITTADANZA ایتالیایی بگیرید . ( 5 سال پس از گرفتن PERMESSO DI SOGGIORNO دائمی بشرط ماندن در ایتالیا به صورت مستمر ) .