میدانیم که در گرامر زبان ایتالیایی هر دو زمان passato Prossimo و L’imperfetto برای زمان گذشته هستند و برای بیان وقایعی هستند که تا کنون تمام شده اند . این دو زمان از نظر نحوه استفاده و ساختار گرامری دارای تفاوت هایی هستند که در این متن به آنها می پردازیم :
ابتدا میتوانید به مطالب مربوط به هر کدام از این زمان های فعلی مراجعه کنید :
passato prossimo |
- از زمان passato prossimo برای بیان اتفاقی در گذشته که در یک لحظه اتفاق افتاده و تمام شده استفاده می شود . برای مثال :
- Ali e’ venuto . علی آمده است
در جمله بالا یعنی علی آمده و دیگر فعل آمدن توسط علی به پایان رسیده است.
- از زمان passato prossimo برای بیان اتفاقی در گذشته که یکبار افتاده و تمام شده استفاده می شود. برای مثال :
- Siamo andati al mare ieri . دیروز به دریا رفتیم
این فعل رفتن به دریا در دیروز فقط یکبار افتاده و دیگر تکرار نشده .
L’imperfetto |
از زمان L’imperfetto برای بیان اتافقاتی در گذشته استفاده می شود که یا چندین بار تکرار شده اند و یا دارای یک بازه زمانی نامشخص هستند .
- برای اتفاقاتی که به صورت روتین و مرتب تکرار شده اند :
- facevo calcio quando avevo 10 anni . یعنی وقتی 10 سالم بود فوتبال بازی می کردم
مشخص هست که در اینجا عمل بازی کردن فوتبال در سن 10 سالگی به صورت مرتب و چندین بار انجام شده است .
- برای اتفاقاتی که بصورت زمانبر در بازه ای نا مشخص افتاده اند :
- ieri notte facevo sport . دیشب ورزش می کردم
مشخص هست که عمل ورزش کردن دیشب مشخص نیست که چه مدت بوده است . برای مثال چند دقیقه یا چند ساعت . فقط مشخص هست که بازه ای زمانی در دیشب ورزش کرده است .
passato prossimo + L’imperfetto |
اگر بخواهیم بگوییم که دو کار درزمان گذشته با تداخل انجام شده اند :
- کاری که دارای بازه زمانی بوده ، یعنی در زمانی که کار دوم انجام شده ، جریان داشته . از زمان L’IMPERFETTO استفاده می شود .
- کاری که به صورت ناگهانی و یکباره در زمانی که کار دیگر در جزیان بوده باید با Passato Prossimo آورده شود .
- Quando mangiavo ho sentito il suono . وقتی داشتم غذا میخوردم صدا رو شندیم .
معلوم هست که در جمله بالا فعل غذا خوردن در جریان بوده که در حین آن فعل شندین اتفاق افتاده است .
در ویدیوی زیر بطور کامل به مبحث تفاوت استفاده از l’imperfetto و Passato Prossimo پرداخته ایم :
نظرات و پیشنهادات خود را با ما در میان بگذارید .