افعال شرطی یا التزامی در زبان ایتالیایی il congiuntivo

در ابتدا این نکته رو بگم که این حالت از فعل معادل فارسی نداره و برای بیان شرط یا احتمال و عدم قطعیت استفاده میشود . 

در گرامر زبان ایتالیایی زمان و شخص افعال با توجه به کاربرد جمله و فاعل متفاوت هستند . برخی افعال در زمان گذشته ، حال و آینده استفاده می شوند . این افعال می توانند به صورت ساده و یا منفی و یا همراه با افعال کمکی جهت شرطی ، التزامی و یا سوالی کردن جمله بیایند .

افعال شرطی در زبان ایتالیایی به صورت زیر صرف میشوند.

مثال:

• Io avrei due matite  من دو مداد دارم – به صورت شرطی
• Lui sarebbe il maestro?  او معلم هست؟

مشاهده ویدیو در یو تیوب 

صرف افعال شرطی il congiuntivo

در مطالب قبلی ( افعال در زبان ایتالیایی) گفتیم که مصدر افعال مختم به ARE/ERE/IRE هستند . و با توجه به سه حرف آخر از قاعده صرف متفاوتی پیروی می کنند . در جدول زیر صرف این افعال در زمان حال Presente آمده اند .

حالت شرطی در موارد زیر کاربرد دارد:

• زمانی که میخواهیم خواسته ای را با حالت مودبانه بیان کنیم

https://toamuz.com/wp-content/uploads/2018/02/افعال-شرطی-ایتالیایی-1.wav?_=1

Vorrei un cappuccino.   یک کاپوچینو میخواهم لطفا

Mi daresti una matita?      یک مداد به من میدهی لطفا

• بیان یک آرزو که کم و بیش دست یافتنی  در زبان ایتالیایی است 

https://toamuz.com/wp-content/uploads/2018/02/افعال-شرطی-ایتالیایی-2.mp3?_=2

• Mi piacerebbe visitare la Cina (chissà, forse un giorno lo farò)

علاقمندم از چین بازدید کنم (کی میدونه، شاید یه روز اینکار رو انجام بدهم)

• Resterei volentieri con voi (ma non dipende da me e devo andare a casa)

با کمال میل میمانم با شما (اما به من بستگی ندارد باید بروم به خانه)

• بیان شک و تردید در فعل گفتن

https://toamuz.com/wp-content/uploads/2018/02/افعال-شرطی-ایتالیایی-3.mp3?_=3

• Direi che questa è una brutta situazione!

میگم (به نظرم) که شرایط بدیه

• Una cosa davvero inaspettata, direi.

یک چیز غیر منتظره، به نظرم

• حالت شرطی روزنامه نگاری که در این حالت باید منبع خبر موثق باشد

https://toamuz.com/wp-content/uploads/2018/02/افعال-شرطی-ایتالیایی-4.mp3?_=4

• Le persone con il naso a punta avrebbero un carattere deciso (secondo gli esperti di fisiognomica)

افرادی با بینی تیز شخصیت قاطعی دارند (طبق متخصصین سیماشناسی)

• La Juventus starebbe progettando di comprare un giocatore brasiliano (secondo il giornale)

یوونتوس در حال برنامه ریزی برای خرید یک بازیکن برزیلی است (طبق روزنامه)

• حالت شرطی در فعلهای توانستن و بایستن برای بیان شک و تردید شخصی

https://toamuz.com/wp-content/uploads/2018/02/افعال-شرطی-ایتالیایی-5.mp3?_=5

• Quel film potrebbe essere bello (Perché no? È possibile)

آن فیلم ممکنه قشنگ باشه.

• Quel film dovrebbe essere bello (È logico pensarlo. Si tratta di un film famoso!)

آن فیلم احتمالا باید قشنگ باشه

• حالت شرطی در عبارتهای فرضی

https://toamuz.com/wp-content/uploads/2018/02/افعال-شرطی-ایتالیایی-6.mp3?_=6

Se avessi tempo andrei al mare                اگر وقت داشته باشم با کمال میل به دریا میروم

Avendo tempo andrei al mare          در صورت داشتن وقت با کمال میل به دریا میروم

همانطور که در ابتدای مطلب بیان شد ، افعال شرطی میتوانند در زمان های متفاوت بیایند . برای مثال :

https://toamuz.com/wp-content/uploads/2018/02/افعال-شرطی-ایتالیایی-7.mp3?_=7

Congiuntivo (presente) زمان حال

• Credo che stiano bene insieme. اعتقاد دارم که در کنار هم خوب هستند
• Suppongo che Marco sia uscito. حدس می زنم که “مارکو” بیرون رفت
• Spero che torni presto. امیدوارم که زود برگردی

Congiuntivo (passato) زمان گذشته

• Penso che lui abbia recitato abbastanza bene. فکر می کنم که او به نسبت خوب نقش بازی کرد
• Spero che l’aereo sia già arrivato a destinazione. امیدوارم که هواپیما به مقصدش رسیده باشد
• Mi auguro che si siano trovati bene in Sardegna.دامیدوارم که توی سردنیا حالشون خوب باشه

Congiuntivo (imperfetto)

• Pensavo che quel cane non mordesse. فکر می کردم که اون سگ گاز نمیگیره
• Credevo che i bambini facessero meno chiasso. اعتقاد داشتم که بچه ها کمتر سر وصدا می کردند
• Pensavo che Paola avesse già un lavoro. فکر می کردم که “پائولا” یک کار داشته باشد
• Speravo che il film fosse meno noioso. امیدوار بودم که فیلم کمتر کسل کننده باشد

Congiuntivo (trapassato)

• Speravo che quel cane non mi avesse morso. امیدوار بودم که اون سگ منو گاز نمی گرفت
• Credevo che i bambini avessero già fatto i loro compiti. فکر می کردم که بچه ها تا الان تکلیف هاشون رو انجام داده بودند
• Pensavo che l’aereo fosse già atterrato. فکر میکردم که تا الان هواپیما نشسته باشه

برای صرف فعل ESSERE و AVERE داریم :

Essere
Congiuntivo Presente	Congiuntivo Imperfetto
che io sia  che tu sia  che lui/lei sia  che noi siamo che voi siate che loro siano	che io fossi  che tu fossi  che lui/lei fosse  che noi fossimo che voi foste che loro fossero
Congiuntivo Passato	Congiuntivo Trapassato
che io sia stato che tu sia stato che lui/lei sia stato che noi siamo stati che voi siate stati che loro siano stati	che io fossi stato che tu fossi stato che lui/lei fosse stato che noi fossimo stati che voi foste stati che loro fossero stati

Avere
Congiuntivo Presente	Congiuntivo Imperfetto
che io abbia  che tu abbia  che lui/lei abbia  che noi abbiamo che voi abbiate che loro abbiano	che io avessi che tu avessi che lui/lei avesse che noi avessimo che voi aveste che loro avessero
Congiuntivo Passato	CongiuntivoTrapassato
che io abbia avuto che tu abbia avuto che lui/lei abbia avuto che noi abbiamo avuto che voi abbiate avuto che loro abbiano avuto	che io avessi avuto  che tu avessi avuto  che lui/lei avesse avuto  che noi avessimo avuto  che voi aveste avuto  che loro avessero avuto

شما می توانید با ثبت نام در سایت توآموز به یادگیری زبان ایتالیایی به صورت غیر حضوری و اینترنتی  بپردازید . همچنین می توانید از کلاس خصوصی زبان ایتالیایی با قیمت مناسب و اساتید برتر جهت آموزش زبان ایتالیایی استفاده کنید .